Zephaniah 2:5 Woe, the ones dwelling the measured out land of the sea -- sojourners of Cretans. The word of the lord is against you, O Canaan, land of the Philistines; and I will destroy you of your dwelling.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3759 Woe, G3588 the ones G2730 dwelling G3588 the G4979.1 measured out land G3588 of the G2281 sea -- G3941 sojourners G* of Cretans. G3056 The word G2962 of the lord G1909 is against G1473 you, G* O Canaan, G1093 land G246 of the Philistines; G2532 and G622 I will destroy G1473 you G1537 of G2733 your dwelling.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3759 ουαί G3588 οι G2730 κατοικούντες G3588 το G4979.1 σχοίνισμα G3588 της G2281 θαλάσσης G3941 πάροικοι G* Κρητών G3056 λόγος G2962 κυρίου G1909 εφ\΄ G1473 υμάς G* Χαναάν G1093 γη G246 αλλοφύλων G2532 και G622 απολώ G1473 υμάς G1537 εκ G2733 κατοικίας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3759 INJ ουαι G3588 T-VPM οι V-PAPVP κατοικουντες G3588 T-ASN το N-ASN σχοινισμα G3588 T-GSF της G2281 N-GSF θαλασσης G3941 A-VPM παροικοι N-PRI κρητων G3056 N-NSM λογος G2962 N-GSM κυριου G1909 PREP εφ G4771 P-AP υμας G5477 N-PRI χανααν G1065 N-VSF γη G246 A-GPM αλλοφυλων G2532 CONJ και V-FAI-1S απολω G4771 P-AP υμας G1537 PREP εκ G2733 N-GSF κατοικιας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ הוי ישׁבי חבל הים גוי כרתים דבר יהוה עליכם כנען ארץ פלשׁתים והאבדתיך מאין יושׁב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H1945 הוי Woe H3427 ישׁבי unto the inhabitants H2256 חבל coast, H3220 הים of the sea H1471 גוי the nation H3774 כרתים of the Cherethites! H1697 דבר the word H3068 יהוה of the LORD H5921 עליכם against H3667 כנען you; O Canaan, H776 ארץ the land H6430 פלשׁתים of the Philistines, H6 והאבדתיך I will even destroy H369 מאין thee, that there shall be no H3427 יושׁב׃ inhabitant.

new⁽ⁱ⁾

5 H1945 Woe H3427 [H8802] to the inhabitants H3220 of the sea H2256 coast, H1471 the nation H3774 of the Cherethites! H1697 the word H3068 of the LORD H3667 is against you; O Canaan, H776 the land H6430 of the Philistines, H6 [H8689] I will even make thee lost, H3427 [H8802] that there shall be no inhabitant.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ vae qui habitatis funiculum maris gens perditorum verbum Domini super vos Chanaan terra Philisthinorum et disperdam te ita ut non sit inhabitator

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Væ qui habitatis funiculum maris, gens perditorum! verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philisthinorum; et disperdam te, ita ut non sit inhabitator.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Wo to you that dwellen in the litil part of the see, a folc of loste men. The word of the Lord on you, Canaan, the lond of Filisteis, and Y schal distrie thee, so that a dwellere be not;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Wo vnto you yt dwel vpon the see coost, ye murthurous people: the worde of ye LORDE shal come vpon you. O Canaan thou londe of the Philistynes, I wil destroye the, so that there shal no man dwel in the eny more:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe unto you that dwell upon the sea coast, ye murderous people: the word of the LORD shall come upon you. O Canaan, thou land of the Philistines, I will destroy thee so that there shall no man dwell in thee any more.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Wo vnto you that dwell vpon the sea cost ye murtherous people: the worde of the Lord shal come vpon you. O Canaan thou lande of the Phylistines, I wyl destroy the, so that there shall no man dwel in the any more:

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Wo vnto you that dwell vpon the see coost ye murtherous people: the worde of the Lord shal come vpon you. O Canaan thou lande of the Philistines, I will destroye the, so that there shall no man dwell in the eny more,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Wo vnto the inhabitants of the sea coast. the nation of the Cherethims, the worde of the Lord is against you: O Canaan, the lande of the Philistims, I will euen destroye thee without an inhabitant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Wo vnto you that dwell vpon the sea coast, the nation of the Cherethims: the worde of the Lord shal come vpon you O Chanaan thou lande of the Philistines, I will destroy thee, so that there shall no man dwell in thee any more

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe to you that inhabit the sea coast, O nation of reprobates: the word of the Lord upon you, O Chanaan, the land of the Philistines, and I will destroy thee, so that there shall not be an inhabitant.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1945 Woe H3427 unto the inhabitants [H8802] H3220 of the sea H2256 coast H1471 , the nation H3774 of the Cherethites H1697 ! the word H3068 of the LORD H3667 is against you; O Canaan H776 , the land H6430 of the Philistines H6 , I will even destroy [H8689] H3427 thee, that there shall be no inhabitant [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ [J] Alas for them who inhabit the sea coast; the emigrants from Crete! a word of the Lord is against you in Chanaan, the land of the Philistines, and I will destroy you from your habitations.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe to the inhabitants of the sea coasts, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1945 Woe H3427 [H8802] to the inhabitants H3220 of the sea H2256 coast H1471 , the nation H3774 of the Cherethites H1697 ! the word H3068 of the LORD H3667 is against you; O Canaan H776 , the land H6430 of the Philistines H6 [H8689] , I will even destroy H3427 [H8802] thee, that there shall be no inhabitant.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe to them that dwell on the border of the sea, neighbours of the Cretans! the word of the Lord is against you, O Chanaan, land of the Philistines, and I will destroy you out of your dwelling-place.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Οὐαὶ οἱ κατοικοῦντες τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης, πάροικοι Κρητῶν· λόγος Κυρίου ἐφʼ ὑμᾶς Χαναὰν, γῆ ἀλλοφύλων, καὶ ἀπολῶ ὑμᾶς ἐκ κατοικίας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe unto the inhabitants of the district by the sea, the nation of the Kerethites! the word of the Lord is against you, O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that no inhabitant shall remain.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Ho! O inhabitants of the sea-coast, Nation of the Cherethites, A word of Jehovah is against you, Canaan, land of the Philistines, And I have destroyed thee without an inhabitant.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Wo! to the inhabitants of the region of the sea, the nation of the Cherethites: the word of Jehovah is upon you, O Canaan, the land of the rovers, and I destroyed thee from none inhabiting.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe unto the inhabitants of the sea-coast, the nation of the Cherethites! The word of Jehovah is against you, O Canaan, land of the Philistines: I will destroy thee, that there shall be no inhabitant;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! The word of the LORD is against you, O Canaan, the land of the Philistines; I will destroy thee, that there shall be no inhabitant.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe unto the inhabitants of the sea-coast, the nation of the Cherethites! The word of Jehovah is against you, O Canaan, the land of the Philistines; I will destroy thee, that there shall be no inhabitant.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1945 Woe H3427 unto the inhabitants H1471 of the sea-coast, the nation H3774 of the Cherethites! H1697 The word H3068 of Jehovah H3667 is against you, O Canaan, H776 the land H6430 of the Philistines; H6 I will destroy H3427 thee, that there shall be no inhabitant.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe unto the inhabitants of the sea-coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you, O Canaan, the land of the Philistines; I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Alas! for the inhabitants of the line of the sea, the nation of Kerethim,––The word of Yahweh, is against you, O Canaan of the land of the Philistines, therefore will I destroy thee, to the last inhabitant.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe to the dwellers of the sea board, the sojourners of the Cherethites! The word of Yahweh is against you, Canaan, land of the Philistines! And I will destroy you, that there be no dweller."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Sorrow to the people living by the sea, the nation of the Cherethites! The word of the Lord is against you, O Canaan, the land of the Philistines; I will send destruction on you till there is no one living in you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe to the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! The Word of Jehovah is against you: Canaan, the land of the Philistines, I will destroy you, so that no inhabitant survives.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe to the inhabitants of the seacoast, the nation of the Cherethites! The word of Jehovah is against you, Canaan, the land of the Philistines; I will destroy you so there not shall be an inhabitant.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Ho to the settlers of the sea boundary - the goyim of the Kerethiym! the word of Yah Veh is against you; O Kenaan, the land of the Peleshethiym: I even destroy you, without settler.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe to the inhabitants of the seacoast, the nation of the Cherethites! The word of LORD is against you, O Canaan, the land of the Philistines. I will destroy thee, that there shall be no inhabitant.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe to the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! Yahweh’s word is against you, Canaan, the land of the Philistines. I will destroy you, that there will be no inhabitant.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1945 Woe H3427 to the inhabitants H3220 of the sea H2256 coast, H1471 the nation H3774 of the Cherethites! H1697 The word H3068 of Yahweh H3667 is against you, Canaan, H776 the land H6430 of the Philistines. H6 I will destroy H3427 you, that there will be no inhabitant.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe to the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites. The word of the LORD is against you, Canaan, the land of the Philistines. I will destroy you, that there will be no inhabitant.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe to the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy you, that there shall be no inhabitant.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1945 Woe H3427 to the inhabitants H3220 of the sea H2256 coast, H1471 the nation H3774 of the Cherethites! H1697 the word H3068 of the LORD H5921 is against H3667 you; O Canaan, H776 the land H6430 of the Philistines, H6 I will even destroy H369 you, that there shall be no H3427 inhabitant.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe unto the inhabitants of the seacoast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy you, that there shall be no inhabitant.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy you, that there shall be no inhabitant.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe to the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! The word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, "I will even destroy you, that there shall be no inhabitants left."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1945 Woe H3427 unto the inhabitants H3220 of the sea H2256 coast, H1471 the nation H3774 of the Cherethites! H1697 the word H3068 of the Lord H3667 is against you; O Canaan, H776 the land H6430 of the Philistines, H6 I will even destroy H3427 you, that there shall be no inhabitant.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe unto the inhabitants of the sea coast, the people of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Palestinians, I will cause thee to be destroyed until there shall be no inhabitant left.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe to them that dwell on the border of the sea, neighbors of the Cretans! The word of the Lord is against you, O Canaan, land of the Philistines, and I will destroy you out of your dwelling place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe to them that dwell on the border of the sea, neighbors of the Cretans! the word of the Lord is against you, O Chanaan, land of the Philistines, and I will destroy you out of [your] dwelling-place.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Woe to the inhabitants of the seacoast, the nation of the Cherethites! The word of Jehovah is against you, O Canaan, the land of the Philistines. I will destroy you and you will not be inhabited.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe to those who live along the coast, the people of Philistia! This message from the LORD is being spoken against you, Canaan, land of the Philistines: ‘I’ll destroy you until no one lives there!’

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe to you, inhabitants of the region of the sea, people of the Kerethites! The word of Yahweh is against you, O Canaan, land of the Philistines. I will destroy you _⌊until there is no inhabitant_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe to the dwellers of the seacoast, O nation of the Cherethites! The word of the LORD is against you, O Canaan, land of the Philistines: “I will destroy you, and no one will be left.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe to the dwellers of the seacoast, O nation of the Cherethites! The word of the LORD is against you, O Canaan, land of the Philistines: “I will destroy you, and no one will be left.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Woe to the inhabitants of the seacoast, the nation of the Cherethites! The word of Jehovah is against you*, O Canaan, the land of the Philistines. I will destroy you, that there will be no inhabitant.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "Woe to the inhabitants of the seacoast, the nation of the Cherethites! The word of the LORD is against you, O Canaan, the land of the Philistines. I will destroy you and you will not be inhabited.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Wehe denen, so am Meer hinab wohnen, den Kriegern! Des HERRN Wort wird über euch kommen. Du, Kanaan, der Philister Land, ich will, dich umbringen, daß niemand mehr da wohnen soll.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1945 Wehe H2256 denen, so am H3220 Meer H3427 hinab wohnen H3068 , den Kriegern! Des HErrn H1697 Wort H3667 wird über euch kommen. Du, Kanaan H6430 , der Philister H776 Land H3427 , ich will, dich H6 umbringen, daß niemand mehr da wohnen soll.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Weh denen, so am Meer hinab wohnen, dem Volk der Krether! Des HERRN Wort wird über euch kommen, du Kanaan, der Philister Land; ich will dich umbringen, daß niemand mehr da wohnen soll.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1945 Weh H3220 H2256 denen, so am Meer H3427 hinab wohnen H1471 , dem Volk H3774 der Krether H3068 ! Des HERRN H1697 Wort H3667 wird über euch kommen, du Kanaan H6430 , der Philister H776 Land H6 ; ich will dich umbringen H3427 , daß niemand mehr da wohnen soll.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Wehe den Bewohnern des Landstrichs am Meere, der Nation der Kerethiter! das Wort Jehovas kommt über euch, Kanaan, Land der Philister! und ich werde dich vernichten, daß kein Bewohner mehr bleibt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Wehe den Bewohnern des Landstrichs am Meere, der Nation der Kerethiter! Das Wort Jahwes kommt über euch, Kanaan, Land der Philister! Und ich werde dich vernichten, daß kein Bewohner mehr bleibt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1945 Wehe H2256 den Bewohnern des Landstrichs am H3220 Meere H1471 , der Nation der Kerethiter! Das H1697 Wort H3068 Jehovas H6 kommt über euch H3667 , Kanaan H776 , Land H6430 der Philister H3427 ! Und ich werde dich H3427 vernichten, daß kein Bewohner mehr bleibt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Wee den inwoneren van de landstreek der zee, den volken der Cheretim! Het woord des HEEREN zal tegen ulieden zijn, gij Kanaän, der Filistijnen land! en Ik zal u verdoen, dat er geen inwoner zal zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1945 Wee H3427 H8802 den inwoneren H2256 van de landstreek H3220 der zee H1471 , den volken H3774 der Cheretim H1697 ! Het woord H3068 des HEEREN H5921 zal tegen H3667 ulieden zijn, gij Kanaan H6430 , der Filistijnen H776 land H6 H8689 ! en Ik zal u verdoen H4480 , dat er H369 H0 geen H3427 H8802 inwoner H369 zal zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Malheur à vous, qui habitez les rivages de la mer, colons des Crétois. La parole du Seigneur est contre vous, Chanaan, terre des Philistins, et Je vous chasserai de vos demeures.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Malheur à ceux qui habitent les côtes de la mer, la nation des Keréthiens: la parole de l'Éternel est contre vous, Canaan, pays des Philistins! et je te détruirai, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Malheur aux habitants de la contrée maritime, à la nation des Kéréthiens, la parole de l'Eternel est contre vous; Canaan, qui es le pays des Philistins, je te détruirai, tellement que personne n'y habitera.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Malheur aux habitants des côtes de la mer, à la nation des Kéréthiens! L'Eternel a parlé contre toi, Canaan, pays des Philistins! Je te détruirai, tu n'auras plus d'habitants.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1945 Malheur H3427 aux habitants H8802 H2256 des côtes H3220 de la mer H1471 , à la nation H3774 des Kéréthiens H3068 ! L’Eternel H1697 a parlé H3667 contre toi, Canaan H776 , pays H6430 des Philistins H6 ! Je te détruirai H8689 H3427 , tu n’auras plus d’habitants H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Ay de los que moran al lado del mar, de la gente de los cereteos! La palabra del SEÑOR es contra vosotros, oh Canaán, tierra de palestinos, que te haré destruir hasta no quedar morador.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Ay de los que moran á la parte de la mar, de la gente de Cheretim! La palabra de Jehová es contra vosotros, oh Canaán, tierra de Palestinos, que te haré destruir hasta no quedar morador.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¡Ay de los que moran al lado del mar, de la gente de los cereteos! La palabra del SEÑOR es contra vosotros, oh Canaán, tierra de palestinos, que te haré destruir hasta no quedar morador.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mjerë banorët e bregut të detit, mjerë kombi i Kerethejve! Fjala e Zotit është kundër teje, o Kanaan, vend i Filistejve: "Unë do të të shkatërroj dhe nuk do të mbetet më asnjë i gjallë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Горе жителям приморской страны, народу Критскому! Слово Господне на вас, Хананеи, земля Филистимская! Я истреблю тебя, и не будет у тебяжителей, –

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ويل لسكان ساحل البحر امة الكريتيين. كلمة الرب عليكم. يا كنعان ارض الفلسطينيين اني اخربك بلا ساكن.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Горко на жителите на морските крайбрежия, на народа на херетците! Словото ГОСПОДНО е против вас, Ханаане! Филистимска земьо, ще те погубя, да няма в теб жител!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Teško stanovnicima obale morske, narodu kretskome! Evo riječi Jahvine protivu vas: "Ja ću te poniziti, zemljo Filistejaca, uništit ću te, istrijebit ću sve tvoje stanovnike!

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Běda těm, kteříž bydlí v krajině pomořské, národu Ceretejských. Slovo Hospodinovo proti vám jest, ó země Kananejská Filistinských, že tě tak zahladím, aby nebylo žádného obyvatele.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ve dem, som bebo Egnen ved Havet Kreternes Folk! HERRENS Ord er over eder, du Kanaan, Filistelnes Land! og jeg vil ødelægge dig, at ingen skal bo der.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 住沿海之地的基利提族有禍了！迦南、非利士人之地啊，耶和華的話與你反對，說：我必毀滅你，以致無人居住。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3427 住 H3220 H2256 沿海之地 H3774 的基利提 H1471 族 H1945 有禍 H3667 了！迦南 H6430 、非利士人 H776 之地 H3068 啊，耶和華 H1697 的話 H6 與你反對，說：我必毀滅 H3427 你，以致無人居住。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 住沿海之地的基利提族冇祸了！迦南、非利士人之地啊，耶和华的话与你反对，说：我必毁灭你，以致无人居住。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3427 住 H3220 H2256 沿海之地 H3774 的基利提 H1471 族 H1945 有祸 H3667 了！迦南 H6430 、非利士人 H776 之地 H3068 啊，耶和华 H1697 的话 H6 与你反对，说：我必毁灭 H3427 你，以致无人居住。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Ve al tiuj, kiuj logxas en la distrikto de la maro, al la nacio de Keretidoj! la vorto de la Eternulo estas kontraux vi, ho Kanaan, lando Filisxta:Mi vin pereigos tiel, ke restos neniu logxanto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Voi niitä, jotka meren puolessa asuvat ja ovat vahvat sotamiehet! Herran sana on tuleva teidän päällenne, te Kanaanealaiset Philistealaisten maakunnassa; minä tahdon sinun hukuttaa, ettei kenenkään pidä sinussa asuman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Voi meren rannikon asukkaita, kreettien kansaa! Herran sana on teitä vastaan, Kanaan, filistealaisten maa; ja minä hävitän sinut asujattomaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Madichon pou moun peyi Filisti yo ki rete tout bò lanmè a! Seyè a ban nou santans nou, nou menm moun Filisti ki rete nan peyi Kanaran an. L'ap detwi nou nèt, li p'ap kite yon moun nan peyi a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jaj a tenger vidékén lakóknak, a Kereteusok nemzetségének! Az Úr igéje ellened van, te Kanaán, Filiszteusok földje; elpusztítalak téged, lakatlanná leszel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Terkutuklah kamu, hai orang Filistin, bangsa yang tinggal di sepanjang pantai. TUHAN telah menetapkan hukuman bagimu. Ia akan membinasakan kamu, tak seorang pun dari kamu akan luput.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Guai a quelli che abitano nella contrada della marine, alla nazione de’ Cheretei! la parola del Signore è contro a voi, o Cananei, o paese de’ Filistei; ed io ti distruggerò, talchè in te non abiterà più alcuno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Guai agli abitanti della regione marittima, alla nazione dei Keretei! La parola dell’Eterno è rivolta contro di te, o Canaan, paese de’ Filistei! E io ti distruggerò, sì che nessuno più ti abiterà.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 해변 거민 그렛족속에게 화 있을진저 ! 블레셋 사람의 땅 가나안아 여호와의 말이 너희를 치나니 내가 너를 멸하여 거민이 없게 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Vargas jums, pajūrio gyventojai, keretų tauta! Viešpaties žodis prieš jus: “Kanaane, filistinų šalie, Aš sunaikinsiu tave, liksi be gyventojų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Biada mieszkającym w krainie pomorskiej, narodowi Ceretejczyków! słowo Pańskie przeciwko wam jest, o ziemio Chananejska Filystyńczyków! że cię tak wytracę, aby nie było obywatela.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Ai dos habitantes da borda do mar, da nação dos cereteus! A palavra do Senhor é contra vós, ó Canaã, terra dos filisteus; e eu vos destruirei, sem que fique sequer um habitante.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ve dem som bor i bygdene ute ved havet, kreterfolket! Herrens ord kommer over dig, Kana'an, du filistrenes land, jeg vil ødelegge dig så ingen skal bo i dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Vai de locuitorii de pe malurile mării, vai de neamul Cheretiţilor! Aşa a vorbit Domnul împotriva ta, Canaane, ţara Filistenilor:,Te voi nimici şi nu vei mai avea locuitori!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Горе мешканцям довкілля морського, народові критському! Слово Господнє на вас, хананеї, краю филистимлян, Я тебе вигублю так, що не буде мешканця!